Over ons/om oss

Even voorstellen!

Ik heet Fop Alers (1963) en heb een jarenlange achtergrond in het toerisme. Studeerde aan de Alliance Française in Parijs en haalde mijn HBO Toerisme diploma aan het NHTV in Breda. Had de mogelijkheid om veel te reizen en werkte als manager bij diverse reisorganisaties met verre reizen als specialisme. Vervolgens de overstap gemaakt naar HR Manager bij een toonaangevend Nederlands bedrijf dat gespecialiseerd is in de verkoop van vliegtickets.

Het vertaalbureau en kantoor Scandutch is op 1 maart 2015 opgericht.

Zweeds?

De fascinatie voor het land Zweden, de inwoners en de zangerige taal heeft ertoe geleid dat Scandutch is ontstaan. Ik heb o.a. lessen gevolgd bij drs. Tineke Jorissen (Svejatrans) en drs. Adrie Meijer. Privélessen gevolgd bij drs. Jorieke Rutgers (Bureau Svejo) en conversatie Skypelessen met een “native Swede’.

Ik kom regelmatig in Zweden en reisde de afgelopen jaren o.a. naar Stockholm, Småland, Värmland, Jämtland, Bohuslän, Hälsingland, Öland, Gotland en de zelfstandige Zweedstalige eilandengroep Åland.

Nu vertaal ik o.a. artikelen van het Zweeds naar het Nederlands en publiceer regelmatig artikelen in de Zweedse taal voor een blog: www.zweedsblog.com

Met Scandutch werken wij ook samen met anderen die het land Zweden en de Zweedse taal als vakgebied hebben.

Får jag presentera mig?

Jag heter Fop Alers och är född 1963. Jag bor i närheten av Amsterdam.

Under nästan hela mitt liv har jag jobbat inom turistbranschen. Jag tog examen på den högre turistskolan i Breda och sen arbetade jag som chef på olika reseorganisationer i Nederländerna.

 

Nuförtiden jobbar jag som personalchef på ett tongivande företag specialiserat på försäljningen av flygbiljetter.

Sverige och Nederländerna:

Fascinationen över Sverige, dess invånare och det sjungande svenska språket är skälet att jag startade byrå Scandutch.

Jag lärde mig det svenska språket av åtskilliga lärare.

 

Nu översätter jag artiklar från svenska till nederländska och jag publicerar regelbundet artiklar om Sverige och det svenska språket på en populär blogg: www.zweedsblog.com.

Scandutch arbetar vi tillsammans med andra som har svenska och nederländska som modersmål och som har båda länderna som yrkesområde.

Copyright © All Rights Reserved